Navigation und Service

Выступление Президента Федеративной Республики Германия Кристиана Вульфа на государственном приеме по случаю государственного визита в Российскую Федерацию

Bundespräsident Christian Wulff beim Staatsempfang in Moskau Moskau, 12. Oktober 2010 Foto: Jesco Denzel, Presse- und Informationsamt der Bundesregierung © Foto: Jesco Denzel, Presse- und Informationsamt der Bundesregierung

Моя жена и я благодарим Вас, господин Президент, за Ваши любезные слова и щедрое гостеприимство, оказываемое в Вашей стране моей делегации и мне. Я очень рад и считаю большой честью возможность нанести государственный визит в Россию уже в начале своего президентского срока.

Россия и Германия имеют долгую и изменчивую совместную историю, порой болезненную для обеих сторон. При этом мы, немцы, сознаем, какие бесконечные страдания принесло гражданам Вашей страны нападение Германии на Советский Союз. Жертвы этого ужасного прошлого призывают нас всегда сохранять чувство ответственности за наше совместное будущее. Но несмотря на раны, нанесенные войнами и деспотией нашим народам, всегда присутствовало и глубокое взаимное восхищение. Именно в области музыки, литературы и изобразительного искусства взаимное влияние всегда было очень тесным. Раньше нашу культурную жизнь обогащали Толстой, Кандинский и Чайковский, сегодня это писатель Владимир Каминер или художественный руководитель Берлинского государственного балета Владимир Малахов.

Цель нашего партнерства состоит в том, чтобы вместе работать над вызовами будущего. Мы должны сделать наши страны конкурентоспособными в мировом масштабе, мы должны справиться с демографическими изменениями и защитить нашу окружающую среду. Мы должны обеспечивать мир и стабильность и в такое время, когда население земного шара продолжает расти, а конкуренция за источники сырья и продовольствие обостряется.

В одиночку мы не сможем добиться многого. Мы зависим друг от друга и должны объединять наши силы. Предпосылки для этого хорошие. Немцы и русские ощущают близость друг к другу. У нас тоже имеется аналогичный опыт по преобразованию систем централизованного государственного управления в свободные общества со свободным предпринимательством, которое при этом всегда должно быть социально ответственным. Я думаю, оба эти обстоятельства облегчают взаимопонимание и создают отличную основу для тесного и доверительного партнерства.

Россия осуществила коренные реформы. И, несмотря на то, что не все всегда сразу удавалось, многого достигла. Однако нам также известно, что много еще предстоит сделать. Вы, господин Президент, решительно идете к будущей сильной России. Я приветствую Вашу приверженность к рыночной экономике и предпринятые Вами меры в области развития экономики. Вы поставили себе цель усилить правовую защищенность граждан. Это также улучшает рамочные условия экономического развития. Ведь только государство, пользующееся доверием своих граждан, способно мобилизовать общественные силы и найти инвесторов для решения и самых величественных задач.

Германия поддерживает Россию в ее деле модернизации российской экономики и общества. Для этого мы договорились о германо-российском партнерстве для модернизации. Промышленность Германии готова принять вызовы в России и использовать свои шансы. Мне довелось познакомиться с динамизмом России в качестве страны-почетного гостя промышленной выставки в Ганновере. Там мы узнали друг друга. Во времена моего членства в Наблюдательном совете концерна «Фольксваген» было принято решение о строительстве нового завода в Калуге. Партнерство для модернизации также служит укреплению строя, основанного на демократии и принципах правового государства. Здесь, как мне кажется, мы можем плодотворно использовать большую и хорошо функционирующую сеть гражданского общества наших стран. Свыше 90 городов-партнеров, несколько сот тысяч взаимных визитов, Петербургский диалог и молодежный обмен, участниками которого с 2006 г. стали уже почти 70.000 человек, свидетельствуют о тесных межличностных и культурных отношениях между Германией и Россией.

При этом молодые люди, в руках которых находится будущее, должны иметь еще большую возможность встречаться и проявлять интерес друг к другу.
Я особенно рад тому, что в рамках своего государственного визита смогу также посетить Санкт-Петербург, Ульяновск и город-партнер моего родного Оснабрюкка Тверь. Мне очень интересно увидеть, как проходит процесс модернизации российской экономики и общества там, за пределами столицы. Это также происходит при поддержке Германии: германские фирмы осуществляют долгосрочные инвестиции и это не только прямое вложение капитала, но и инвестиции в подготовку кадров и повышение квалификации. Учебно-технический центр в Ульяновске является выдающимся примером германо-российского партнерства.

В течение веков немцы в России участвовали в формировании облика страны и ее культуры. Кто-то последовал зову царя Петра, кто-то Екатерины Великой – немецкой принцессы. В то время они бежали от нищеты, преследовавшей их на немецкой родине, и создали в России процветающую общину. Важнейшим подарком Российской империи была в то время свобода, о которой мечтали люди, кажущаяся бесконечной свобода российской дали, а также и прежде всего свобода вероисповедания.

Несколько дней назад мы праздновали 20-летие воссоединения Германии. Холодная война закончилась, раскол Европы был преодолен. Многие граждане России жалели о потере Советского Союза и его статуса великой державы. Им я говорю: вместо этого Вы приобрели друзей и партнеров. И, конечно, соседей, отношения с которыми складываются то получше, то похуже, но все-таки являются отношениями добрососедства.

Я рад тому, что сегодня в обоих странах люди имеют больше свободы, чем еще несколько десятилетий тому назад. Общая германо-российская история учит нас: мы больше никогда не можем допустить, чтобы война стала средством осуществления политики, и мы должны всеми силами сопротивляться подавлению свободы и возникновению диктатур.
Мы можем многому научиться друг у друга и многого добиться общими усилиями. Я рад продолжению дружбы и сотрудничества между Германией и Россией и связываю с этим большие ожидания.

Я прошу Вас поднять бокалы и хочу произнести тост за здоровье Президента Медведева и его жены, за благополучие российского народа и дружбу между Россией и Германией.