Navigation und Service

Almanya Cumhurbaşkanı Christian Wulff’un 2011 Noel Mesajı

Bundespräsident Christian Wulff bei seiner Weihnachtsansprache 2011 Schloss Bellevue, 25. Dezember 2011 Bundespräsident Christian Wulff bei seiner Weihnachtsansprache 2011 © Jesco Denzel

Sevgili Vatandaşlarım sizlere mutlu Noeller diliyorum!

Bugün Hazreti İsa’nın doğumunu ananları veya bu bayramı farklı kutlayan herkesi, sizleri Noel vesilesiyle selamlıyorum.

Benimle birlikte Bellevue Sarayında bu sene eşimle birlikte tanıştığımız kadınlar ve erkekler de sizlere selamlarını gönderiyor. Bu insanlar hepimizi kendilerine hayran bıraktılar, çünkü onlar farklı şekilde başka insanlara yardım ettiler, destek oldular. Onlar, aslında yapılabilenin çok üstüne çıkarak, beklenenden fazlasını yaptılar. Birlikte yaşadıkları insanlara yardım ettiler ve sonuç itibariyle toplumumuzu birleştiren unsura katkıda bulundular. Bu birliktelik bundan sonrası için son derece önemlidir.

İnsanlar, örneğin çocuklarının geleceği için de endişeye kapılıyorlar: Avrupa devlet borçları krizini kontrol edebilecek mi? On yıllardan beri barış ve refahın teminatı olarak gördüğümüz Avrupa’mız ne olacak?

Ben umutluyum: Hükümet ve muhalefet son aylarda büyük baskı altında birlikte geniş kapsamlı kararlar ortaya koydular. Bu birliktelik ruhu içinde Avrupa’daki ve dünyadaki dostlarımızla birlikte bu krizden çıkabileceğiz.

Önemli olan şudur: Avrupa bizim ortak memleketimiz ve değerli mirasımızdır. Söz konusu olan özgürlük, insan hakları ve sosyal güvence gibi büyük ortak değerlerdir. Bütün bunları Avrupa’mızda birlikte koruyabiliriz. Farklı bir şey söyleyen belki kısa vadede alkış toplayabilir. Ancak yanılacaktır. Biz Almanlar sürekli Avrupa dayanışmasını birebir yaşadık ve biz gelecekte de Avrupa için dayanışma göstereceğiz.

Ülkemizde herkes güven içinde yaşayabilmelidir. Bu hepimiz için geçerli olmalıdır. Irkçılıkla gözü dönmüş canilerin yıllar boyunca yabancı kökenli insanları planlı şekilde öldürmüş olmaları bu nedenle bizleri şok etti. Bunun böyle olabileceği hiç ihtimal dahilinde görülmüyordu.

Ben kurbanların aileleriyle buluştum. Onlarla yaptığım sohbet beni çok derinden etkiledi. Birçoğu sadece sevdikleri bir insanı kaybetmediklerini, aynı zamanda birden şüpheli durumuna sokulduklarını söyledi. Hatta arkadaş ve akrabaların bile kendilerini geri çektikleri ifade edildi.

Ancak ülkemizde yabancı düşmanlığına, şiddete ve aşırı siyasi görüşlere yer yoktur.

Öldürülen ve yaralanan insanların akrabalarına, arkadaşlarına karşı saygı göstermeliyiz ve acılarını paylaşmalıyız.

Bu suçların eksik bir şekilde aydınlatılmasını, failler ile onlara yardım eden vicdansız destekçilerin sert bir şekilde takip edilmesini sadece kurbanlar adına borçlu değiliz.

Biz hepimiz demokrasimiz, yaşam için temayülü ve uyanık olmayı borçluyuz ve ülkemizdeki tüm insanların özgürlüğünü garanti etmeliyiz.

Bundespräsident Christian Wulff bei seiner Weihnachtsansprache 2011

Bu günlük yaşamda başlıyor: Kendi ailemde, dini cemaatimde, oturduğum semtte ve üyesi olduğum dernekte hangi zihinsel iklimin var olduğu biraz da bana bağlıdır. Yabancıya ve yabancı olana karşı açık olmak ufak ufak başlar ve özellikle de küçük şeylerde.

Üç buçuk yaşındaki oğlum akşamları ona “İrgendwie anders” (Bir şekilde farklı) isimli kitabı okuduğumda çok mutlu oluyor. Hızlı bir şekilde huzurla uykuya dalıyor, çünkü biliyor ki, hepimizin farklı olması iyi bir şey. Dışlamanın veya düşüncesiz önyargıların ne kadar aptalca ve zarar verici olduğunu ne kadar erken anlayabilirsek o kadar iyidir.

Açık bir toplum için birlikte çaba gösterelim. Açık olan bir toplum dünyanın başka yerlerindeki insanların refahı için de sorumluluk üstlenir.

Bu nedenle, bu akşam evinden çok uzakta barış, güvenlik ve insani yaşam şartları için çaba gösterenleri özellikle askerlerimizi anıyoruz. Çünkü onlar, dünyamızın daha iyi olması için katkıda bulunuyorlar.

Almanya, dünyada iyi bir üne sahiptir. Çünkü bizde olduğu kadar belki hiçbir yerde yardım etme isteği bu kadar büyük olmadığından bu böyledir, ister felaket, kazalar olsun, ister büyük yardım kuruluşlarının düzenli olarak yaptıkları yardım çağrıları.

Birçok kişi bana yurtdışında bunun için sürekli teşekkür ediyor. Ben de bu teşekkürü bugün sizlerle paylaşmak istiyorum. Çünkü ülkemizle gurur duyabiliriz.

Sevgili Vatandaşlarım, Bellevue Sarayında bulunan Sevgili Konuklar, Noel barışın ve beraberliğin bayramıdır. Her beraberliğin zamana ihtiyacı vardır. Bu partnerlikler, aileler ve dostluklar için geçerlidir. Hepimiz birbirimize bu zamanı ayıralım.

Eşim ve ben size iyi ve mutlu Noeller, iyi ve güzel bir yeni yıl diliyoruz!

Zusatzinformationen

Weitere Informationen